السَّرْدُ وَالوَصْفُ فِي الخِطابِ الرِّحْلِيِّ الْمُتَرْجَمِ (رَحَلاتُ الغَربيِّينَ إلِى شَمالِ الجَزيرَةِ العَربيَّةِ أُنْمُوذَجاً)

الملخص

يهدف هذا البحث إلى معالجة قضية نظرية من خلال تطبيقها على عدّة رحلات متقاربة زمنيا ومكانيا، أنجز أصحابها الغربيون عبرها خطابات رحلية تتحدث عن شمال الجزيرة العربية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي وبداية القرن العشرين. كما يأخذ البحث على عاتقه مهمة إبراز الغنى النثري للخطاب الرحلي الغربي المترجم، حيث دأب منشئو هذا الخطاب على وصف الأماكن والأشخاص والعادات والتقاليد بعناية خاصة في كافة مجالات الحياة، وتلفيظ محكي السفر واعتماده الوصف بحيث يظهر مرتكزا له، يخلص البحث إلى أن الخطاب الرحلي نص يزخر بالتسجيل الوصفي والحكائي وينقل الكثير من المعلومات، ومن ثم فهو نص جدير بالدراسة الجادة المتعمقة بأدوات فنية متخصصة، تبرز ملامحه في إطاره العام، وخصوصيته التي تحقق له فرادة لا يشاركه فيها نص رحلي آخر. من هنا نستطيع أن نصل إلى ذاتية الكاتب وتحري طريقته الخاصة في إنشاء نصه وتبيان الوشائج التي تربط هذا النص بنسق الخطاب الرحلي السردي وصولا إلى الأدبي.