تقنيات حاسوبية لبناء المعاجم اللغوية لمتعلمي اللغة من غير الناطقين بها

الملخص

تستعرض هذه الورقة مجموعة من التقنيات الحاسوبية التي يستخدمها المتخصصون في بناء المعاجم الحديثة، وبالتحديد تلك الموجهة إلى متعلمي اللغة من الناطقين بغيرها ، ومن هذه التقنيات تحليل سلوك المفردة في سياقاتها اللغوية الذي يساعد على اكتشاف المتلازمات اللغوية التي يفترض إدراجها في المداخل المعجمية، إضافة إلى قياس مدى قوة التلازم الذي يساعد على ترتيب المتلازمات وفق أهمية استعمالها، ومن التقنيات كذلك قوائم شيوع المفردات وأدوات قياس شيوعها التي يستفاد منها في كتابة شرح المداخل المعجمية، ومنها أيضاً مستخرج الأصول المعجمية الذي يعتبر أساساً في المعاجم الحاسوبية وخصوصاً معاجم الطلاب، وكذلك كشاف السياقات الذي أضحى إحدى ركائز الباحثين في المدونات اللغوية، سواء أكانت مدونات عامة أم مدونات لمتعلمي اللغة. وقد سعى الباحث في هذه الدراسة إلى ربط تلك التقنيات الحاسوبية بصناعة المعاجم الحديثة خصوصاً الموجهة لمتعلمي اللغة؛ وذلك لإبراز دور التطورات التقنية الحديثة، وأهمية الاستفادة منها في صناعة مهمة كصناعة المعاجم اللغوية.