التعبيرات الاصطلاحية في معجم المكنز الكبير دراسة في الجمع والوضع والتعريف

Idiomatic Expressions in The Al-Meqnaz Al-Qabeer A study in collection, arrangement & definition

الملخص

         يدرس البحث واقع التعبيرات الاصطلاحية في المعاجم العربية، المكنز الكبير أنموذجًا؛ للإسهام في رسم منهجية جمعه، ووضعه في المعجم ترتيبًا وتعريفًا، وقد اتّبع المنهج الوصفي القائم على التحليل والاستناد إلى الأمثلة والشواهد وصولًا إلى استقراء الحقائق والنتائج. وجاءت الدراسة  في جانبين: جانب نظري، اشتمل على: التعريف بالمكنز الكبير، ومفهوم التعبيرات الاصطلاحية والمصطلحات المصاحبة لها، وأنماطها، ومصادرها، وأخيرًا التعبيرات الاصطلاحية والمعاجم اللغوية قديمها وحديثها، أما الجانب التطبيقي فاشتمل على أمثلة تطبيقية تكشف واقعها من حيث الجمع والترتيب والتعريف، وقد وصل البحث إلى نتائج أهمها: جُمعت التعبيرات الاصطلاحية من مصادر مختلفة: دينية، ومعجمية، وأدبية، قديمة وحديثة، مكتوبة، وسمعية، ووُضعت في مداخل فرعية بعد المداخل الرئيسة مرموزًة، وفي نهاية المجال معنونة بـ( التعبيرات السياقية العامة)، وتتكرر التعبيرات ذاتها بين المكانين، ويجيء تكرارها في المداخل الفرعية ـأيضٍا ـ مقابل الكلمات دون إحالة مما يعكس اضطراب الترتيب.

 أما التعريف فالتعبيرات تنال حظها من التعريف مقابل الكلمة وتترك أحياناً بدونه، والتعريف مختلف في تفصيلاته الشكلية والدلالية، أما ما جاءت نهاية المجال فيصير المجال دالًا عليها إجمالًا.